Mein Name ist Nacht

Mein Name ist Nacht

ein Zeitfragment, das ten Tagesanbruch formt

Du bist die Morgendämmerung, rot vor die Sonne gebreitet

Tag, wonach suchen sie?

nur nach Licht

bis Verlorenes weidergefunden

bis Geheimnesse gelüftet

Wir sitzen Rücken an Rücken   

Gesichter gen Westen und Osten

dann sagen wir beide

>>Ich wünschte, wir könnten uns ansehen<<

Doch wo sind dann Grau und Schatten?

Nein, mein Name ist nur Nacht

Du kannst mich nicht anders nennen

Der eine kann den anderen nicht ansehen

So wie >wissen< und >nicht wissen<

Keinen gemeinsamen Platz finden

21.09.2007

Orientierungen 2/2011, S. 110

Übertragen von Lucia Seiβler und Martin Jankowski

Judul Asli: "Namaku Malam"






NAMAKU MALAM 

Namaku malam 
kepingan waktu yang membentuk subuh 
engkau fajar, merah ditempa matahari 

Siang, apa yang mereka cari? 
tak ada, selain cahaya 
hingga yang hilang didapatkannya 
hingga rahasia menjadi terbuka 

Kita duduk beradu punggung 
menghadap barat-timur 
lalu, kita sama-sama berucap 
“ingin rasanya kita bisa saling menghadap!” 

Lalu, di manakah kelabu dan temaram? 
tidak, namaku hanya malam 
engkau tak bisa memanggilku di luar itu 
yang satu tidak dapat menatap lainnya 
sebagaimana ‘tahu’ dan ‘tidak tahu’ 
tak ada tempat untuk duduk bersama 

21/09/2007 

Kularutkan Cemas, Kularutkan Harap

Kularutkan cemas ini ke dalam hatimu, Nak
agar segera kutemukan warnanya,
hitam-putihnya,
atau warna di antaranya: kelabu

Anak-anak yang tadi berangkat ke sekolah
kulihat wajahnya mendadak tua
hanya setelah terdengar bunyi bel istirahat pertama
kerut di dahi dan urat-uratnya menegang
seperti layar menahan angin
seperti gairah menahan inign

Satu-dua guru masuk ke kelas
tidak, sebetulnya mereka tidak ada di dalam kelasmu
ada banyak bagian lain pada dirinya
yang tertinggal di rumah, tersangkut di pepohonan
sepanjang jalan menuju madrasah
menempel seperti label pada harga-harga

Di jalanan menuju sekolah
kulihat orang-orang pintar membuat onar
menyalip pada pandangan tak bebas
membuang klakson ke sembarang telinga
memakai motor tanpa pajak
membawa mobil hasil ‘bancak’
mungkin mereka betul belajar akhlak
dan menganggap ibadah hanya pergi ke mushalla
namun pikirannya menjalar kemana-mana

Darinya, lahirlah siswa teladan, sarjana cumlaude
alumni sukses, dan bekerja di kantor-kantor
menetapkan undang-undang, mengambil kebijakan
dengan pengetahuan, tapi tanpa keteladanan

Ah, masa?
ya, mereka yang tahu tanpa amalan
atau bodoh tapi mengambil keputusan

Maka, kularutkan harap ini ke dalam hatimu, Nak
dengan semangat guru dari masa lalu
mereka yang terlahir karena panggilan
bukan karena kepepet mencari pekerjaan

19/3/2013

Romansa Hijriyah

Aku mencium bau waktu

pada asap yang mengepulkan lelatu Alhambra dan Alexandria

di balik punggung tanganmu

membumbung, mengikuti jejak Ibnu Malik

di sepanjang jarak dari Jaén ke Syiria

Dan dari debu di tepian Nil

saat Laut Merah terpecah

Nabi Musa menyusun kisah-kisah penting millatu Ibrahim

arkian, Nabi berhijrah membangun kota pengetahuan,

reruntuhan Yatsrib, dari kerakal cemerlang kalabendu

Hijrah bukanlah kebetulan

yang memuncak di akhir-luar-duga

di antara alur cerita deus ex machina

tak ada kebetulan dalam perencanaan

sebab ia adalah angka merah

untuk cerita pendek

yang dipajang di koran mingguan

Mana tanganmu?

aku akan segera menemukan bau waktu

lalu melarung perasaan ke masa lalumu

hingga zikir yang tak lengkap

menyesakkan indra penciumanku

pada saat tersedak dalam peta leluri-leluhur

lalu lopak dalam wawasan yang makul

Ah, aku mencium bau peta di punggung tanganmu:

bukan Tanjung Harapan dalam peta Vasco da Gama

atau jejak Syekh Jumadil Akbar ke jazirah Nusantara

peta yang dibaca, bukan diraba

peta data, bukan peta loka

Oh, hijrah dari masa lalu

ratusan ribu mil waktu

sejarah memang ditulis untuk dibaca

karena peradabanmu adalah fakta

pada saat kami sibuk memanipulasi data

Julurkan tanganmu, Hijriyah!

aku mau pamit sekarang

aku pergi berhijrah

17/3/2007