16 November 2026

Menjenguk Pak De


 

Jumat pagi, 16 Oktober 2026, saya mendapatkan SMS kabar dari Ahmadul Faqih Mahfudh di Bali bahwa Pak Zawawi Imron jatuh sakit. SMS diterima dan langsung saya membuat rencana untuk pergi menyambanginya. Saya tidak menunggu waktu sambil lalu untuk ke sana. “Yuk kita berangkat,” kata saya kepada istri seketika.

Karena hari Sabtunya saya masih ada jadwal mengajar, maka saya pergi pada hari Ahadnya, 18 Oktober.

Di sana, saya disambut Nikmah (putri Pak Zawawi) dan ibunya, juga Yon (kemenakan Pak De) dan istrinya. Dari mereka saya tahu bahwa Pak Zawawi sakit mendadak, yakni sepulang ngisi acara di Jakarta. Sudah mengingap beberapa hari di rumah sakit namun belum ada tanda-tanda membaik. Pak De dibawa pulang dan masih dalam pertimbangan untuk dibawa ke rumah sakit yang dianggap lebih kompeten dengan pertimbangan usianya yang sudah sepuh (usia beliau kurang lebih sama dengan usia republik ini).

Pak Zawawi hanya meneteskan air mata saat saya datang dan begitu pula saat saya pamit pulang. Beliau tidak bisa berkata-kata dengan jelas kecuali atas bantuan putrinya. Saya membayangkan, seperti apa perasaan orang yang ingin mengatakan sesuatu, banyak dalam pikiran, tapi susah untuk disampaikan. Kira-kira seperti itulah yang beliau rasakan atau bahkan lebih. Akan tetapi, saya tetap harus pulang karena memang sudah waktunya pulang.

Dalam perjalanan, saya ingat sesuatu: saya pernah menulis tentang Pak Zawawi, tentang kekaryaannya, produktivitas dan puitikanya, tentang aktivitasnya di luar dan di dalam sastra itu sendiri. Tulisan itu mandek karena komputer rusak selama beberapa pekan lamanya. Sesampainya di rumah, saya mencari esai itu dan meneruskannya. Kiranya, inilah oleh-oleh yang dapat saya berikan kepada beliau, oleh-oleh yang tidak biasanya, oleh-oleh yang muncul ketika pulang, bukan yang dibawa di saat datang.   

Silakan baca di sini.

25 Oktober 2026

Refleksi Keilmuan Pesantren dari Pameran Turots Pondok Pesantren Sukorejo

 

Berkesempatan bisa melihat-lihat pameran turots karya masayikh Sukorejo adalah suatu rezeki tersendiri. Kesempatan seperti ini terkadang malah sulit didapatkan oleh orang yang jaraknya ke lokasi lebih dekat daripada yang jauh (seperti saya, yang jaraknya 400 km). Meskipun tidak secara persis menegaskan statemen ini, ungkapan “Kedekatan terkadang justru menjadi penghalang” (yang konteksnya ditujukan kepada orang yang terlalu dekat dengan orang alim namun tidak dapat mengambil istifadah darinya) seakan berlaku dalam cerita ini.

Keberuntungan saya hingga bisa tiba di lantai dasar aula utama PP Salafiyah Syafiiyah Sukorejo ini bukan tanpa wasilah. Bedah buku Syair Madura Kiai As’ad Syamsul Arifin-lah penyebabnya. Saya bertugas untuk memberikan masukan dan mengkritisi tafsir psikologi konseling karya Bapak Samsul A Hasan atas Syair Madura karya Kiai As’ad tersebut. Maka, kesempatan hadir ke sudut Pameran Turos dalam rangka Islamic Book Fair 2026 pun terjadi. Seakan-akan, kesempatan ini merupakan sebagian upah untuk buku 402 halaman tersebut yang saya baca dalam 4 hari.

Lantai bawah yang lebar itu ditata sedemikian apik juga epik. Dindingnya dilapisi latar hitam redup. Di situ dipajang karya-karya masayikh, foto-foto penting, linimasa perkembangan pondok dan kepengasuhan. Beberapa karya lukisan santri juga tampak di sudut lainnya. Di ruang yang sama, di pojok yang berbeda, ada pameran digital library. Masa lalu, masa kini, dan masa depan seoalah bertumpuk di dalam satu ruangan. 

Saat berkeliling untuk mencermati, muncul dalam lintasan pikiran: ingatan pada karya-karya Syaikh Abdul Qadir al Jailani yang raib selama ratusan tahun dan baru ditemukan setelah ditelisik selama kurang lebih tiga dasawarsa di pelbagai perpustakaan di banyak negara. Sebelumnya, orang mengenal Syaikh dari Jilan tersebut ‘hanya’ berdasarkan karomah-karomahnya sebagaimana, di antaranya, tercantum di dalam Al Lujjain ad Dani, karya Syaikh Ja’far bin Hassan Al-Barzanji. Karya tulisnya pun hanya sebatas Sir al Asrar yang dibicarakan. Lalu, datanglah Syaikh Dr. Muhammad Fadil al Jailani membawa setumpuk data karya beliau yang hilang selama kurang lebih 8 abad lamanya sehingga dunia terperangah, menyadari suatu hal yang menakjubkan, bahwa ternyata Syaikh Abdul Qadir memiliki puluhan karya penting, termasuk karya Tafsir Al Jailani. 

Begitu pula dengan Kiai As’ad yang di mata umum (saya termasuk di dalamnya) yang ‘hanya’ dikenal karena kemasyhuran karomahnya, junil, dan kesaktiannya semata. Pameran turos membukakan mata hadirin tentang suatu kenyataan ilmiah yang lain di balik sosok Kiai As’ad sebagai seorang ulama sejati, suatu martabat tertinggi dalam keislaman sebagaimana diisyaratkan oleh Nabi Muhammad saw.
 
Melihat sosok Kiai As’ad lebih dekat yang ternyata memilik banyak karya (termasuk yang membahas perekonomian Islam) telah menyuguhkan pemandangan yang baru, persepktif yang baru, bahwa pengarsipan adalah hal yang buruk dalam khazanah keislaman kita, khususnya dalam tradisi pesantren. Sebab itu, mulai hari ini, ia harus lebih digiatkan. Bukankah mazhab Imam Laits akhirnya hilang—meskipun beliau dikenal sangat alim—karena tidak ada yang mengkodifikasikan fatwa-fatwanya serta kekurangan murid yang memiliki perhatian dan mendokumentasikannya? Ilmu dan khazanah keilmuan seorang ‘alim ‘allamah namun tanpa penerus yang peduli pada karyanya hanya akan melahirkan keterputusan rantai sanad keilmuan pada generasi berikutnya. 

Selain karya pendiri (Kiai Syamsul Arifin), dalam pameran ini juga dipajang karya putri dan menantu Kiai As’ad (Nyai Zainiyah As’ad dan Kiai Dhofir Munawwar). Maka, tidak ada alasan untuk tidak memberikan apresiasi setinggi-setingginya kepada para petugas dan panitia pameran ini. Syabas tertinggi tentu saja untuk pengasuh keempat (Kiai Ahmad Azaim Ibrahimy) yang telah menggagasnya. Tanpa instruksi darinya, pameran ini mungkin tidak terjadi sedetil dan secermat yang kita lihat di dalam pameran yang berlangsung sejak 22 sampai 28 Oktober 2026 tersebut. Sebab kita tahu, Kiai Azaim pun telah melahirkan sejumlah karya. 

Dalam buku “Kitab Kiai Pesantren” (Bildung, 2024), Damanhuri membuat catatan penting, bahwa figur kekiaian itu mengharuskan banyak syarat. Menurutnya, setidaknya ada empat syarat utama dan satu syarat “kekuatan tambahan”. Pertama, sang kiai memang berdarah/putra kiai; kedua,  memiliki jalur kekerabatan dengan kiai yang lain (kinship); ketiga,  memiliki lembaga/pesantren; keempat, ahli dalam bidang agama. Adapun yang kelima, yang dianggap sebagai bonus tetapi menjadi kunci, adalah memiliki karya. Menurut Damanhuri, kiai akan lebih powerful (mempunyai kekuatan atau kuasa yang lebih dibandingkan dengan yang lain) apabila ia punya karya.

Walhasil, pondok-pondok pesantren sudah mulai memikirkan agenda besar untuk kegiatan sejenis ini (sebagaimana Festival Cinta Buku yang diselenggrakan di Aula Annuqayah, atau Pekan Ngaji di PP Bata-Bata, Pena Santri di Banyuanyar, Festival Pesantren Tebuireng, dll). Selayaknya, atau bahkan seharusnya, dunia harus melakukan atau merayakan peristiwa-peristiwa keilmuan seperti ini karena pesantren berkelit-kelindan dengan ilmu dan sastra secara khusus, yang secara etimologis ia terambil dari sumber yang sama: shastri, shastra.

Sumber Foto: S3Tv PP Salafiyah Syafiiyah Sukorejo  







22 September 2026

Menerjemahkan Burdah Sesuai Baharnya



 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lima atau enam tahun yang lalu, saya sempat menerjemahkan fasal pembuka Kasidah Burdah-nya Imam Bushiri. Kerja menerjemah ini dilakukan karena berbeda dengan yang sudah pernah ada sebelumnya. Saya menggunakan metode penerjemahan scansion (pemenggalan kata diselaraskan dan diukur, berjumlah 14 x 2 suku kata per bait). Cara ini ditempuh supaya hasil menyerupai naskah aslinya yang menggunakan Bahar Basith yang notabene menggunakan wazan mus-taf-i-lun fa-i-lun mus-taf-i-lun fa-i-lun (14 suku kata).

Karena terasa berat, penerjemahan itu saya tinggalkan. Pekerjaan ini sangat banyak menyita waktu. Selesai 12 larik pada fasal pertama, saya sudah pesimis jika ingat ekspektasi untuk menyamakan rima pada pagi arudh dan dhorob (rima bagian pertama larik dan rima akhir larik). Sepertinya ini pekerjaan yang mustahil.

Belakangan, hasrat itu muncul lagi, datang lagi, setelah saya membaca naskah syarah Burdah karya Syaikhul Islam Zakariya al-Anshari. Yang saya lakukan pertama adalah mengumpulkan kata-kata di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata-kata yang berkhiran “mi” karena Burdah itu mimiyah (semua akhir larik (dharab) menggunakan huruf “mim”). Sayangnya, ditemukan hanya kurang lebih 71 kata berakhiran “mi” dalam KBBI. Yang punya kemungkinan bisa dipakai dalam terjemahan pun paling hanya kurang dari 10 kata saja, seperti “alami”, “agami”, dll.

Karena sepertinya tidak mungkin, akhirnya saya melonggarkan aturan. Akhir larik tidak harus mim, tapi cukup sama harakatnya saja, yaitu “i” (jika dapat diksi “mi” maka itu adalah rezeki tambahan saja). Jadi, berkah membaca buku terjemahan Az-Zubdah ar-Ra’iqah di Syarhi Burdah al-Faiqah karangan Syaikhul Islam al-Qadhi Zakariya al-Anshari yang terbitkan dalam versi Indonesianya oleh penebit Turos, saya pun membaca hasil terjemanan Juman Rofarif tersebut sehingga muncullah keinginan kembali untuk meneruskan proyek saya yang terhenti selama 6 tahun tersebut.