18 Juni 2012

Liebesbrief an die Nacht


Das Licht blitzt auf, bricht sich
ermattet, flackert
wie mein Herz, das sich schlieβt und aufblüht
gestatten, ich heiβe Nacht


>>Ich stehe unter dem Himmelsgewölbe
Auge in Auge mit dem Polarstern
Zenit, ist dies mein poetischer Himmel?
Der Himmel, das nicht entwirrte Sinnbild
wie Buchstaben in der Macht des Alphabets<<


>>Nun gut, ich werde weiterziehen
um Schlüsse aus der Reise zu ziehen
Lichtjahre des Universums in den Pupillen:
Schluβfolgerungen als Vermutung
denn jede Theorie soll nur
den Verstand verjüngen
um immer falsch zu liengen
mit der richtingen Entscheidung


>>Ich entwerfe eine Gewiβheit
In hinkenden Schritten: Versuche und Vermutungen
Wissenschaft, ich gehe dir entgegen,
Die Wahrheit liegt in der Vorläufigkeit
und der Fehler in der Anspannung


Sterne am Himmel
wie schön ist das Licht
vom Nadir zum Zenit
nur eine Handbreit
winzig nicht von Gestalt
doch im Auge des Betrachters


Du näherst dich an mit dem Teleskop
entfernst dich jedoch im Verstehen
wir bewegen uns; heran und hinweg
in Annahmen denkend
in Unerreichbarkeit wachsend
unsicher, in welcher Galaxis
unsere Wahrheiten sich einst begegnen


Laβ uns weiter unsere Blicke verschränken
bis einstmals du und ich erkennen,
ich wurde geschaffen, dich du verstehen
oder wurdest Du geschaffen, meine Gestalt zu stützen?


Ihr Sterne am Nachthimmel,
blinzelt nicht!
und verschwindet nicht
ihr, Milliarden Augen, hierher schauend
lächelt ihr erstaunt bei unserem Anblick?
weshalb kann jener kleine denkende Punkt
keinen Grund dafür finden
warum dies gigantische Lichtmeer entzündet wurde


Ihr Funken und Nebel der Galaxien
solltet ihr der Ort der Wahrheit sein
dann erlaubt
daβ es mein Leben lang Nacht bleibt

(14.08.2007)

Übertragen von Lucia Sieβler und Martin Jankowski (Orienttierungen 2/2011, S. 110-120)

















* * *

Surat Cinta untuk Malam


Kilatan cahaya yang berpendar

redup dan berdenyar

seperti jantungku, mengatup dan mekar

perkenalkan, aku bernama malam


“Saya berdiri di bawah kubah langit

beradu pandang dengan polaris

zenit, inikah langit yang puitis?

langit ibarat yang tak tersingkap

sebagai ejaan di ujung abjad


“Baiklah, saya akan bergerak menjauh

untuk membuat kesimpulan lama perjalanan

tahun cahaya semesta dalam bola mata:

kesimpulan dalam pengandaian

sebab, tugas teori hanya untuk

meremajakan akal-pikiran

agar selalu salah

dalam mengambil keputusan benar


“Saya merancang sebuah kepastian

langkah tertatih: ujicoba dan praduga

sains, saya berjalan ke arahmu

yang benar dalam kesementaraan

dan salah dalam ketegangan”


Bintang-bintang di langit

alangkah indah cahaya

dari nadir menuju zenit

hanya sejengkal

kecil bukan pada wujud

tapi pada mata orang yang memandang


Engkau mendekat dalam teropong

tapi menjauh dalam pengertian

kita bergerak; mendekat-menjauh

berpikir dalam pengandaian

berkembang dalam ketakterjangkauan

entah di galaksi mana

kebenaran kita akan saling berpapasan


Mari kita terus beradu pandang

hingga kelak engkau dan aku sama-sama tahu

aku diciptakan untuk memahamimu

atau engkau diciptakan untuk menopang wujudku?


Bintang-bintang di langit malam

janganlah berkedip!

dan engkau tak berkesip

kalian, bermilyar-milyar mata memandang ke mari

tersenyum takjub memandang kami:

mengapa titik kecil yang berpikir itu

tak mampu mencari alasan

untuk apa gugusan cahaya raksasa ini dinyalakan


Pendar gugus bintang semesta raya

jika engkaulah alamat kebenaran

maka perkenankan,

sepanjang hidupku menjadi malam


14/08/2007


26 komentar:

  1. bagus banget puisinya.. mengena.. :)

    BalasHapus
  2. terima kasih atas komentar, sewa dan iklan

    BalasHapus
  3. It's awesome to visit this web site and reading the views of all mates about this article, while I am also keen of getting know-how.
    My blog : learn more here

    BalasHapus
  4. Nice replies in return of this question with firm arguments
    and telling the whole thing regarding that.
    Take a look at my web page ; page

    BalasHapus
  5. This is really interesting, You are a very
    skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your great post.
    Also, I've shared your web site in my social networks!
    Also visit my blog top article

    BalasHapus
  6. Good day I am so thrilled I found your blog, I really
    found you by accident, while I was looking on Digg for something else, Nonetheless I am here now
    and would just like to say thanks for a marvelous post and a all round
    exciting blog (I also love the theme/design), I
    don't have time to look over it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb job.

    Also visit my web blog: her latest blog

    BalasHapus
  7. I loved as much as you will receive carried out right here.

    The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command
    get bought an edginess over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly
    very often inside case you shield this increase.


    Review my web-site ... electrolysis hair removal machine

    BalasHapus
  8. I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check
    again here frequently. I am quite certain I'll learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

    Also visit my blog post ... my sources

    BalasHapus
  9. Thank you for the good writeup. It actually used to be a leisure account it.
    Glance advanced to more introduced agreeable from you!
    By the way, how could we communicate?

    Feel free to surf to my web page ... his explanation

    BalasHapus
  10. Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to
    assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.


    My weblog; a replacement

    BalasHapus
  11. I'm gone to say to my little brother, that he should also pay a quick visit this web site on regular basis to obtain updated from newest information.

    Have a look at my web-site flats

    BalasHapus
  12. When I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on
    each time a comment is added I recieve 4 emails with the
    exact same comment. Is there a means you are able to remove me from that service?

    Cheers!

    My webpage :: v2 cigs coupon code 30

    BalasHapus
  13. hello!,I like your writing so a lot! proportion we communicate extra approximately your article on AOL?
    I need an expert on this area to solve my problem.
    Maybe that's you! Having a look forward to look you.

    Here is my weblog ... Rent Bungalow

    BalasHapus
  14. This is a great tip especially to those new to the blogosphere.
    Simple but very accurate info? Thanks for sharing this one.
    A must read post!

    My homepage - full version of minecraft for free

    BalasHapus
  15. I could not resist commenting. Very well written!

    Here is my web page :: See page

    BalasHapus
  16. Hi to all, how is the whole thing, I think every
    one is getting more from this web page, and your views are pleasant in support of
    new visitors.

    Also visit my weblog Overnight Reputation

    BalasHapus
  17. Great post. I'm facing a few of these issues as well..

    my web blog; free kid chat

    BalasHapus
  18. Keep this going please, great job!

    Here is my blog post :: His Explanation

    BalasHapus
  19. Hi, I do believe your blog might be having web browser compatibility issues.
    When I look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in IE, it's got some overlapping issues. I just wanted to give you a quick heads up! Aside from that, excellent blog!

    Review my page: cambogia supplement

    BalasHapus
  20. Mу brοtheг rеcommended ӏ might like this ωebsite.
    Ηе useԁ to bе tоtаlly right.

    Τhіѕ submіt аctuallу mаde my ԁaу.
    Үou cann't consider simply how so much time I had spent for this info! Thanks!

    Here is my homepage; Lloyd Irvin

    BalasHapus
  21. Aѕking quеstionѕ aгe gеnuinely pleаsant
    thing if you are not unԁerstanding anythіng totally, except this artіcle gives fastidious underѕtanding еven.


    Mу ωеb blog; reputation management

    BalasHapus
  22. I'm really enjoying the theme/design of your web site. Do you ever run into any internet browser compatibility issues? A few of my blog audience have complained about my website not working correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any tips to help fix this issue?

    Also visit my homepage; http://excellentweightlossprograms.onsugar.com

    BalasHapus
  23. I have read so many posts on the topic of the blogger lovers however this post is actually a fastidious piece of writing, keep it up.


    Feel free to visit my web site ... garcinia cambogia extract reviews

    BalasHapus
  24. Article writing is also a excitement, if you be acquainted with afterward you can write otherwise
    it is complex to write.

    Also visit my web page ... usefuldietingfood.tumblr.com

    BalasHapus

Terima Kasih Jika Anda Mau Berkomentar untuk Persahabatan...