Mein Name ist Nacht

Mein Name ist Nacht

ein Zeitfragment, das ten Tagesanbruch formt

Du bist die Morgendämmerung, rot vor die Sonne gebreitet

Tag, wonach suchen sie?

nur nach Licht

bis Verlorenes weidergefunden

bis Geheimnesse gelüftet

Wir sitzen Rücken an Rücken   

Gesichter gen Westen und Osten

dann sagen wir beide

>>Ich wünschte, wir könnten uns ansehen<<

Doch wo sind dann Grau und Schatten?

Nein, mein Name ist nur Nacht

Du kannst mich nicht anders nennen

Der eine kann den anderen nicht ansehen

So wie >wissen< und >nicht wissen<

Keinen gemeinsamen Platz finden

21.09.2007

Orientierungen 2/2011, S. 110

Übertragen von Lucia Seiβler und Martin Jankowski

Judul Asli: "Namaku Malam"






NAMAKU MALAM 

Namaku malam 
kepingan waktu yang membentuk subuh 
engkau fajar, merah ditempa matahari 

Siang, apa yang mereka cari? 
tak ada, selain cahaya 
hingga yang hilang didapatkannya 
hingga rahasia menjadi terbuka 

Kita duduk beradu punggung 
menghadap barat-timur 
lalu, kita sama-sama berucap 
“ingin rasanya kita bisa saling menghadap!” 

Lalu, di manakah kelabu dan temaram? 
tidak, namaku hanya malam 
engkau tak bisa memanggilku di luar itu 
yang satu tidak dapat menatap lainnya 
sebagaimana ‘tahu’ dan ‘tidak tahu’ 
tak ada tempat untuk duduk bersama 

21/09/2007